Članek

Wie die Kugeln gegossen wurden

Opis pogovora, ki ga je imel Hans Steinacher s članom britanskega zunanjega ministrstva polkovnikom Christiejem

Opis pogovora, ki ga je imel Hans Steinacher s članom britanskega zunanjega ministrstva polkovnikom Christiejem (verjetno Grahame Christie).

Das traurige Kärnten

Zapis ob 13. obletnici koroškega plebiscita in kaj je prinesel slovenski skupnosti na Avstrijskem Koroškem. Gre za nemški prevod člankov iz ljubljanskega časopisa Jutro.

Wir und die germanische Schraube

Nemški prevod članka iz slovenskega časopisa Pohod, ki obravnava nemško skupnost v Jugoslaviji in predvsem v Dravski banovini.

Wir machen aufmerksam

Prevod članka. Piše o slovenskem časopisu Avstrijski Slovenec, ki izhaja v Porurju v Nemčiji in se navdušuje nad nekdanjo Avstro-Ogrsko. Gre za časopis, ki je razširjen med slovensko delavsko kolonijo, predvsem rudarji, v Porurju. Iščejo tudi naročnike na Koroškem.

Unheilbare Denkweise

Članek iz slovenskega časopisa Ponedeljski Slovenec, ki komentira zapis 'Potovanje v Jugoslavijo' časopisa Wiener Berichterstatter, ki opisuje nemško kulturo na slovenskem ozemlju in v Jugoslaviji.

Das neue Lied der deutschen Drehorgel

Prevod članka iz slovenskega časopisa Mariborski večernik, v katerem neznani dopisnik komentira članek iz nemškega časopisa Germania, ki opisuje nemško kulturo na slovenskem ozemlju.

Kärntner Abend

Prevod članka iz časopisa Ponedeljski Slovenec o javnem delovanju in srečanju Slovencev, ki so prišli iz Koroške v Jugoslavijo oz. Slovenijo.

Vor der Ende der deutschen Bruderschaft mit Italien

Prevod članka iz slovenskega časopisa Mariborski večernik, ki opisuje mednarodne politične razmere, povezane z nemčijo, Avstro in Italijo.

Der neue Schutzverein »Branibor«

Prevod članka iz časopisa Ponedeljski Slovenec, ki bralstvu predstavlja ustanovitev društva Branibor, ki se bo zavzemalo za pravice in zaščito slovenskih skupnosti v Avstriji in Italiji.

Deutsches Kompliment für die Kärntner Slowenen

Prevod članka iz časopisa Ponedeljski Slovenec, ki primerja razmere med slovensko manjšino v Avstriji in nemško manjšino na slovenskem ozemlju. Poudarek je predvsem na jezikovnih pravicah v cerkvenem okolju.

Unnotwendige Provokation an der Grenze

Prevod članka iz časopisa Ponedeljski Slovenec, v katerem avtor opisuje delovanje Avstrije na Koroškem, predvsem v zvezi z tam živečo slovensko skupnostjo, do katere je izrazito negativno nastrojena. Datum: 9. januar 1932

Wie schützen wir uns vor der deutschen Bekämpfung

Prevod članka iz časopisa Pohod, ki opisuje germanizacijo slovenskega območja na Koroškem.

Übersetzung aus dem " Pohod " ( Der Vormarsch ) einer für September in Laibach neu erscheinenden Wochenzeitung

Prevod članka iz slovenskega časopisa Pohod, ki opisuje politične in narodnostne razmere na Koroškem 10 let po koroškem plebiscitu.

Pohod No. 6

Prevod članka iz slovenskega časopisa Pohod, ki opisuje politične in narodnostne razmere na Koroškem ob 10. obletnici Koroškega plebiscita.

Westliche Duldung

Das Böse von heute und die Hypothek von damals - Die Tschechische Republik ist gespalten bei der Einschätzung des Balkankriegs

Italiani uniti, la speranza del Papa

Notwendiges Aufräumen im Siedlungswessen

Bosnia, uccisa interprete caschi blu

Wie aus dem Tollhaus

Ime Bosne

Vsebina: Opis Bosne in Hercegovine, skupaj z zemljevidom, na katerem so predstavljene narodnostne razmere v državi. Vir: Oslobođenje Datum: 8. april 1993

Rühe denkt: Einsatz in Jugoslawien?

Bonn will doch Soldaten shicken

Frankreich und Deutschland forderten neue Balkan-Initiative

Schwarz als Bewerber um CDU-Direktmandat abgelehnt

Bonn stoppt Hilfsgüter

Moslem-Stadt bittet um Hilfe

Propuesta inadmisible

Warum Bonn am Pranger steht