prevod

Deutschland - ein Teil der Dritten Welt

Prevod članka iz danskega dnevnika "Information"

Das neue Lied der deutschen Drehorgel

Prevod članka iz slovenskega časopisa Mariborski večernik, v katerem neznani dopisnik komentira članek iz nemškega časopisa Germania, ki opisuje nemško kulturo na slovenskem ozemlju.

Vor der Ende der deutschen Bruderschaft mit Italien

Prevod članka iz slovenskega časopisa Mariborski večernik, ki opisuje mednarodne politične razmere, povezane z nemčijo, Avstro in Italijo.

Unheilbare Denkweise

Članek iz slovenskega časopisa Ponedeljski Slovenec, ki komentira zapis 'Potovanje v Jugoslavijo' časopisa Wiener Berichterstatter, ki opisuje nemško kulturo na slovenskem ozemlju in v Jugoslaviji.

Der neue Schutzverein »Branibor«

Prevod članka iz časopisa Ponedeljski Slovenec, ki bralstvu predstavlja ustanovitev društva Branibor, ki se bo zavzemalo za pravice in zaščito slovenskih skupnosti v Avstriji in Italiji.

Deutsches Kompliment für die Kärntner Slowenen

Prevod članka iz časopisa Ponedeljski Slovenec, ki primerja razmere med slovensko manjšino v Avstriji in nemško manjšino na slovenskem ozemlju. Poudarek je predvsem na jezikovnih pravicah v cerkvenem okolju.

Unnotwendige Provokation an der Grenze

Prevod članka iz časopisa Ponedeljski Slovenec, v katerem avtor opisuje delovanje Avstrije na Koroškem, predvsem v zvezi z tam živečo slovensko skupnostjo, do katere je izrazito negativno nastrojena. Datum: 9. januar 1932

Professor Kalshoven gibt verärgert VN-Aufgabe auf

Kärntner Abend

Prevod članka iz časopisa Ponedeljski Slovenec o javnem delovanju in srečanju Slovencev, ki so prišli iz Koroške v Jugoslavijo oz. Slovenijo.

Pohod No. 6

Prevod članka iz slovenskega časopisa Pohod, ki opisuje politične in narodnostne razmere na Koroškem ob 10. obletnici Koroškega plebiscita.

Übersetzung aus dem " Pohod " ( Der Vormarsch ) einer für September in Laibach neu erscheinenden Wochenzeitung

Prevod članka iz slovenskega časopisa Pohod, ki opisuje politične in narodnostne razmere na Koroškem 10 let po koroškem plebiscitu.

Wie schützen wir uns vor der deutschen Bekämpfung

Prevod članka iz časopisa Pohod, ki opisuje germanizacijo slovenskega območja na Koroškem.