prevod
Vseh: 12
-
15. 8. 1984
⸱Kirsten Bruun
Deutschland - ein Teil der Dritten Welt
Prevod članka iz danskega dnevnika "Information"
-
22. 12. 1933
⸱Alois Maier-Kaibitsch
Das neue Lied der deutschen Drehorgel
Prevod članka iz slovenskega časopisa Mariborski večernik, v katerem neznani dopisnik komentira članek iz nemškega časopisa Germania, ki opisuje nemško kulturo na slovenskem ozemlju.
-
17. 5. 1933
⸱Alois Maier-Kaibitsch
Vor der Ende der deutschen Bruderschaft mit Italien
Prevod članka iz slovenskega časopisa Mariborski večernik, ki opisuje mednarodne politične razmere, povezane z nemčijo, Avstro in Italijo.
-
1933
Unheilbare Denkweise
Članek iz slovenskega časopisa Ponedeljski Slovenec, ki komentira zapis 'Potovanje v Jugoslavijo' časopisa Wiener Berichterstatter, ki opisuje nemško kulturo na slovenskem ozemlju in v Jugoslaviji.
-
1933
Der neue Schutzverein »Branibor«
Prevod članka iz časopisa Ponedeljski Slovenec, ki bralstvu predstavlja ustanovitev društva Branibor, ki se bo zavzemalo za pravice in zaščito slovenskih skupnosti v Avstriji in Italiji.
-
1933
Deutsches Kompliment für die Kärntner Slowenen
Prevod članka iz časopisa Ponedeljski Slovenec, ki primerja razmere med slovensko manjšino v Avstriji in nemško manjšino na slovenskem ozemlju. Poudarek je predvsem na jezikovnih pravicah v cerkvenem okolju.
-
1932
Unnotwendige Provokation an der Grenze
Prevod članka iz časopisa Ponedeljski Slovenec, v katerem avtor opisuje delovanje Avstrije na Koroškem, predvsem v zvezi z tam živečo slovensko skupnostjo, do katere je izrazito negativno nastrojena. Datum: 9. januar 1932
-
1993
Professor Kalshoven gibt verärgert VN-Aufgabe auf
-
1933
Kärntner Abend
Prevod članka iz časopisa Ponedeljski Slovenec o javnem delovanju in srečanju Slovencev, ki so prišli iz Koroške v Jugoslavijo oz. Slovenijo.
-
1932
Pohod No. 6
Prevod članka iz slovenskega časopisa Pohod, ki opisuje politične in narodnostne razmere na Koroškem ob 10. obletnici Koroškega plebiscita.
-
Übersetzung aus dem " Pohod " ( Der Vormarsch ) einer für September in Laibach neu erscheinenden Wochenzeitung
Prevod članka iz slovenskega časopisa Pohod, ki opisuje politične in narodnostne razmere na Koroškem 10 let po koroškem plebiscitu.
-
1932
Wie schützen wir uns vor der deutschen Bekämpfung
Prevod članka iz časopisa Pohod, ki opisuje germanizacijo slovenskega območja na Koroškem.