Mešano gradivo

Wie die Kugeln gegossen wurden

Das neue Lied der deutschen Drehorgel

Prevod članka iz slovenskega časopisa Mariborski večernik, v katerem neznani dopisnik komentira članek iz nemškega časopisa Germania, ki opisuje nemško kulturo na slovenskem ozemlju.

Das traurige Kärnten

Zapis ob 13. obletnici koroškega plebiscita in kaj je prinesel slovenski skupnosti na Avstrijskem Koroškem. Gre za nemški prevod člankov iz ljubljanskega časopisa Jutro.

Gedächtnis-Protokoll über die am Sontag den 2. Juli 1933

Vor der Ende der deutschen Bruderschaft mit Italien

Prevod članka iz slovenskega časopisa Mariborski večernik, ki opisuje mednarodne politične razmere, povezane z nemčijo, Avstro in Italijo.

Unsere Handelsbeziehungen zu Deutschland

Notwendiges Aufräumen im Siedlungswessen

Deutsches Kompliment für die Kärntner Slowenen

Prevod članka iz časopisa Ponedeljski Slovenec, ki primerja razmere med slovensko manjšino v Avstriji in nemško manjšino na slovenskem ozemlju. Poudarek je predvsem na jezikovnih pravicah v cerkvenem okolju.

Der neue Schutzverein »Branibor«

Prevod članka iz časopisa Ponedeljski Slovenec, ki bralstvu predstavlja ustanovitev društva Branibor, ki se bo zavzemalo za pravice in zaščito slovenskih skupnosti v Avstriji in Italiji.

Kärntner Abend

Prevod članka iz časopisa Ponedeljski Slovenec o javnem delovanju in srečanju Slovencev, ki so prišli iz Koroške v Jugoslavijo oz. Slovenijo.

Unheilbare Denkweise

Članek iz slovenskega časopisa Ponedeljski Slovenec, ki komentira zapis 'Potovanje v Jugoslavijo' časopisa Wiener Berichterstatter, ki opisuje nemško kulturo na slovenskem ozemlju in v Jugoslaviji.

Nakazilo 300 nemških Mark za narodnopolitično delo na Koroškem

L'effigie di Guglielmo Oberdan

Članek podrobno opisuje zgodovino, izvor in razširjenost portretov Guglielma Oberdana, italijanskega iredentističnega mučenca, ter njihovo vlogo v nacionalni propagandi in spominskih praksah v Trstu in širši regiji.

Pohod No. 6

Prevod članka iz slovenskega časopisa Pohod, ki opisuje politične in narodnostne razmere na Koroškem ob 10. obletnici Koroškega plebiscita.

Übersetzung aus dem " Pohod " ( Der Vormarsch ) einer für September in Laibach neu erscheinenden Wochenzeitung

Prevod članka iz slovenskega časopisa Pohod, ki opisuje politične in narodnostne razmere na Koroškem 10 let po koroškem plebiscitu.

Wie schützen wir uns vor der deutschen Bekämpfung

Prevod članka iz časopisa Pohod, ki opisuje germanizacijo slovenskega območja na Koroškem.

Unnotwendige Provokation an der Grenze

Prevod članka iz časopisa Ponedeljski Slovenec, v katerem avtor opisuje delovanje Avstrije na Koroškem, predvsem v zvezi z tam živečo slovensko skupnostjo, do katere je izrazito negativno nastrojena. Datum: 9. januar 1932

Wir machen aufmerksam

Prevod članka. Piše o slovenskem časopisu Avstrijski Slovenec, ki izhaja v Porurju v Nemčiji in se navdušuje nad nekdanjo Avstro-Ogrsko. Gre za časopis, ki je razširjen med slovensko delavsko kolonijo, predvsem rudarji, v Porurju. Iščejo tudi naročnike na Koroškem.

Wir und die germanische Schraube

Nemški prevod članka iz slovenskega časopisa Pohod, ki obravnava nemško skupnost v Jugoslaviji in predvsem v Dravski banovini.

Emerson's Life of the President

Aufruf der Bauern

Bauer – höre! Handelt!

Einteilung über die völkischen Vorträge bei der Turner Schulungswoche in Taggenbrunn

Vita e problemi della regione: Guardia al confine

Članek z naslovom "Straža na meji" iz revije "La Porta Orientale" zanika obstoj slovenskega irredentizma v Julijski krajini in prikazuje nasilna dejanja kot delo tujih agentov, pri čemer poziva k popolni zapori meje in strožjemu nadzoru zaradi domnevne balkanske grožnje.

Bericht des Verpflegsmeisters des Turnerlagers Taggenbrunn

Kurzer Bericht über das Schiessen im Turnerlager Taggenbrunn

Bericht über die Dietarbeit im Turnerlager Taggenbrurm 1931

Predstavitev delovanja nacionalistične gimnastične zveze in posebnih športnih kampov, ki jih organizira

Obvestilo o izidu knjige Das Schulrecht der deutschen Minderheit In Italien (Südtirol)

Allgemeinen Deutschen Schriftstellertagung von 26. bis 29. Mai 1930 in Klagenfurt